Please register to receive the HPRT newsletter and access our downloads.



A 300-page manual entitled Measuring Trauma, Measuring Torture is now available. It provides the Harvard Program in Refugee Trauma’s scientific and field experience for eighteen years with the Harvard Trauma Questionnaire (HTQ) and Hopkins Symptom Check List-25 (HSCL –25). The manual provides a rich scientific and ethnographic model and tools for the care of traumatized persons in diverse cultural settings worldwide. The manual focuses on historical background to the instruments and their development and modification and provides guidance for their utilization and adaptation in three settings: clinical screening, research and treatment.

The manual’s chapters cover the following areas:

  • Overview of development and utilization of HTQ, HTQ-R and HSCL-25 in the aforementioned settings
  • In-depth look at instrument properties and focus
  • Cultural adaptation of instrument
  • Case study of their adaptation and utilization in Kobe, Japan following the 1995 earthquake and the process of determining appropriate cut-of values in different settings

It also provides algorithms, important references, and copies of each instrument developed and/or adapted by HPRT and colleagues. In addition the manual includes the English version of the HTQ, the HSCL-25, and the revised (R) version of the HTQ. The appendices also include the HTQ – Cambodian, Cambodian (R), Croatian, Japanese, Vietnamese, Lao and Bosnian versions; the HSCL- 25 – Cambodian, Croatian, Japanese, Vietnamese, Lao and Bosnian versions; and the Indochinese Manuals for the HTQ and HSCL-25, the Japanese Manual, Croatian Manual and Bosnian Manual.

This manual is strongly recommended to both clinicians and researchers, as it provides guidance in the effective utilization and adaptation of these screening instruments.

The cost of the manual on CD-ROM is $300 for institutions, $150 for individuals, and $75 for students, plus shipping. For shipping within continental USA please add $5, if outside of United States, please add $40. To order a copy, please send a check payable to Harvard Program in Refugee Trauma and your mailing address to:

Harvard Program in Refugee Trauma
c/o Ms. Elizabeth DiStefano
22 Putnam Avenue
Cambridge, MA 02139

Payment can also be made by wire transfer. Please contact HPRT at 617-876-7879 or fax by 617-876-2360 or Elizabeth DiStefano at to make wire transfer arrangements, or if you have questions.